لحظات خوشي را براي شما آرزومنديم
کانال تفريحي @free_z0ne
www.gilpressnews.comسايت خبري @gilpress کانال خبري
ترجمه از: شکوفه غريب پور،احسانه بلوکي،بهروز خورسندي
...وقتي که منشي دادگاه
توي صبح دادگاه بهم خنديد
فهميدم که تو دردسر افتادم
همشون براي اون ميرن بيرون
مايک پدرشو کشت
بون لسيتر
اثر انگشتش رو چاقو گذاشته بود
با اينکه ميدونست
نصف پرونده هاي من، مدرکي به اين بدي نميتونه داشته باشه
که من پوشش دادم
اينجا يه مرد قصاب هست که فرار کرده (جنايت کار)
اما اين مايک...
من اونو براي کل زندگيش ميشناسم
اون داره ميره داشگاه و اگه بشه حقوق بخونه
مطمئنم وقتي که اون افتاده زندون مادرش نجاتش داده
حقيقت کامل
اما من بون و ميشناسم
من اونجا بودم
من آخرين بار تو خونه اش ديده بودمش همون موقع که به وکيل نياز داشت
اگه دوست داره که با من حرف بزنه
جيم
صبح بخير
اين يکي رو تنهايي ؟
منطقه 34
همونطوري که قبلا گزارش شده
دادگاه تو ايلات لويزيانا شروع ميشه
جناب قاضي روبيشو،قضاوت رو بر عهده دارن
سکوت و آرامش رو حفظ کنيد
خدا ايالت لويزيانا و آمريکا رو حفظ کنه
همه بياستيد!!
قاضي محترم ادوارد روبيشو
بيارينش
صبحتون بخير هيئت منصفه
صبح بخير
خواهشا بشينيد
دادگاه شروع ميشه...
بين ايالت لويزيانا
عليه مايکل لسيتر
به جرم قتل درجه يک
ژوري شما بايد بدوني که متهم زير سن قانوني بوده (هيئت منصفه)
شش هفته قبل اون هفده سال شد
با توجه به اظهارت جدي
پرونده موکول شده به اين دادگاه
تا به عنوان يه بزرگسال باهاش برخورد شه
وکلا....
خيلي خوب آقايون
شما قبلا تو دادگاه من بودين
پس ميدونيد که دوست دارم دادگاه شفاف اجرا بشه
بله قربان
صبح بخير
متشکرم براي خدماتتون
پرونده امروز جلوي شما...
خيلي ساده هستش
پرونده ساده مثل هميشه
کشتن پدر
مدافع...
پسر جوني که شما داريد ميبينيد
مايک لسيتر
دانش آموز دبيرستان نيومونت
اون دانش آموز خوبي بوده
کاپيتان دوم تيم مدرسه بوده
با اينحال تو فوريه گذشته
در بعدظهر سه شنبه
مايک يه چاقو برداشت
و اون به باباش ضربه ميزنه
بون لستير
درست اينجا
نه بوسيله حادثه
نه بخاطر دفاع از خودش
اون با عصابانيت انجامش داد
با هوشياري
و با نيت قبلي
اون پدرشو کشت
ما اينو به اثبات ميرسونيم
بدون هيچ شکي
همه کسايي که اينجا حضور دارين
از طرفي مي شنوين ...
که قرباني
پدر مايک..
اون آدم خوبي نبوده
خيلي بد باهاش برخورد ميکرده
دستش مينداخت
اما بون لسيتر
نيومده تو دادگاه براي بهترين پدر سال
اون هرگز نميتونه
بهترين پدر باشه
مدارک اينو نشون ميده که ...
اون ميتونست بدترين باشه
خيلي از مردم هستند که ..
بدون يک پدر خوب بزرگ ميشن
اما اين حقو به کسي نميده براي کشتن
بنابراين اگرنتيجه اين پرونده براتون اينه
ازتون ميپرسم که ..
مدافع رو بعنوان گناهکار
درجه اول قتل کنيد
متشکرم. اگه باهام حرف نزني
اميدم رو از دست ميدم .
وکيل
عاليجناب
مدافع از حقش استفاده ميکنه
تا بعد از محاکمه صحبتي نکنه
خوب!!
ما دارم تنهايي صحبت ميکنيم
شاهد اول آماده هستين ؟
ميتونين ببين انجلا مورلي اون بيرونه ؟
قسم ميخوري که فقط حقيقت رو بگي..
و چيزي بجز حقيقت نگي ؟ تا خدا کمکت کنه
بله
اسمتون لدفا
آنجلا مورلي
شغلتون ؟
مهماندار براي چارتر دلوکس
دلوکس چي؟
هواپيمايي خصوصي
مردمي که سهام ميخرن و
و ما دور دنيا سفر ميکنيم
پولدارا؟
بله خيلي
مقتولي
که فوت کرده
آقاي بون لسيتر
اون يکي از پولدارا بود ؟
بله
شما اکثرا تو پروازهاش بودين ؟
بله بيشترشون
اون ازم درخواست ميکرد
و آخرين باري که با هم پرواز کرديد کي بود ؟
آخرين هفته ژانويه
بعدش برگشت به لس آنجلس پيش پسرش مايک و بعدش رفت به دالاس
هدفش از اين سفر چي بود ؟
اگر به خاطر مياري
دوم اينکه دالاس براي کار بود
اول اينکه مايک پسرش رو ...
ببره دانشگاه لوس آنجلس و دانشگاه استنفورد رو ببينه
ما بايد ميرفتم به اورگين تا ريد رو ببينم به نظرم .
اما اونها تصميم گرفتن برگردن خونه.
گوش کن..
تصميمش با خودته
استنفورد يکي از بهترين دانشگاهها توي کشوره و تو قبول شدي
ميدوني من خوشحال ميشم تو بري ريد...
و چکش کني اما...
اين عجيبه
شايد بهتر باشه اعلام پيروزي کنيم و برگرديم به خونه
مادرت رو سوپرايز کنيم
و شما چطوري رابطه بين پدر و پسر رو توصيف ميکنيد ؟
بين بون ...و
مايک.
سفر به خونه يکم با درگيري تموم شد
مايک دوست داشت يه نوجوان عادي باشه
آروم و
مودب
ببين ما ازش ميگذريم و مستقيم ميريم خونه
اگه مايلي بهشون بگو چي ميخواي بله حتما
فکر ميکني اونقدا بزرگ شدي که بتوني از پس يه همچين زني بر بياي ؟ (ترتيبشو بدي )
و شما نميدوني چرا مايک اونطوري بود
نه.
ممنون
خانوم مورلي
من تا حالا سوار يه هواپيماي خصوصي نشدم
بهم کمک کنيد..
مشتري ها ...
ميتونن بيارن هرکسي رو با خودشون ؟
بله.
آقاي لسيتر بعضي اوقات انجامش ميداد..
البته
خانم و آقا
درسته معمولا تنها با وکلاي ديگه
و تو سفر لس آنجلس
اون پسرشو با خودش برد
بله.
خدمات شما براي يه کمپانيه خصوصيه ؟ درسته ؟
بله
و رقابت داره ؟
خيلي
براي همين بايد خدمات خوبي ارائه بديد
در واقع
شما خدمت به آقاي لسيتر رو دوست داشتيد
ببخشيد
دارم ميپرسم که اون آدم خوبي بوده ؟
بله
اون حرفه اي بود
اما باحال بود و نزديکي باهاش شادي ميآورد.
خانم مورلي
وقتي آقاي ليستير با خودشون خانوم مياوردن
خانومي که باهاش توي هواپيما بود
شما هيچوقت اسمشونو تو اسامي مسافرا ثبت ميکرديد ؟
اعتراض دارم عاليجناب
زناني که تو ليست مسافرا بودن ؟
اين چه ربطي داره ؟
عاليجناب
آيا مدرک محکمي در مورد اين مسئله دارين آقاي رمزي؟
عاليجناب شما براي اين دادگاه مدرک داريد يا نه ؟
الان نه
داري ماهي ميگيري
اگه بهتون اجازه بدم...
حالا برين سر جاتون عقب برگرديد
شما بايد سوالشو جواب بديد.
اينکار برخلاف قانون بود
که اساميشون رو تو ليست مسافرا ثبت ميکردم.پس حالا...
معلومه که من هيچوقت اينکارو نميکردم
سوال ديگه اي ندارم .
شما آقاي لسيتر و پسرش رو از فرودگاه ليکفورنت برداشتيد
درسته. يکي از چهار نفر
و روز بعد ساعت 7 صبح..
شما دوباره آقاي ليستير رو ديديد
درسته. مستقيم رفتيم فرودگاه.
چيز عجيبي وجود نداشت ؟
نه.اصلا
وقتي اون دو روز بعد برگشت ...
بعد ظهرش قتل اتفاق افتاد
و شما دوباره رسونديش خونه
درسته
چيزي غير طبيعي وجود داشت ؟
نه.هيچي
کسي يا چيزي بد برخورد نکرد ؟
هيچکس
ممنون
سوال ديگه ندارم عاليجناب.
شما تا حالا يه خانوم رو برداشتين ...
و براي آقاي ليستير جايي بردين
توي راه فرودگاه ؟ اعتراض دارم عاليجناب
مشکلش چيه ؟
بشينيد آقاي رمزي
ببخشيد چند لحظه
اين چيزي هست که بنظر باختن مياد
اما اين بهترين کاريه که از دستم بر مياد تا وقتي که صحبت بکني
بون گند زد به همه چيز.
به پرونده مربوط نيست ولي باعث ميشه بون بد ديده شه
من فکر کنم لورتا ميدونه ولي اهميتي نميده اگر به مايک کمک کنه
آقاي رمزي من جنل بردي هستم شما خيلي دير کردي
نه نکردم.... من نبودم
بايد قانون شماره سه رو بخوني
اينو برام انجامش بده باهات تماس ميگيرم
جنل بردي جک لي براون
بايد بدوني دختر واتد بردي هست اوه بله
ازش خواستم که رو صندلي دوم بشينه براي من اما اينکار رو نکرد.
جنل رو پيشنهاد کرد
باباش هم بدنام بود تو دير کردن
اما هرگز واسه دادگاه دير نميکرد
شوخي ميکني ؟ با زن هاي آمريکايي در بيوفتيم ؟ در موردش نپرس
تمام مدت عقب نشسته بودم
تو انتخاب هيئت منصفه رو از دست دادي
ميدونم، متاسفم، ميخواستم اطلاع بدم
توي دادگاه هرگر به تلفن جواب نميدم وقتي که دادگاه در جريانه
خوبه
من هنوز دوتا مادر سياه پوست مجرد دارم
و ميخوام بازي در بيارم..خدايا
من بهت ضمانت نميکنم بعدظهر باهات تماس ميگيرم تلاشتو بکن
کارو ميخواي يا نه ؟
رمزي
5 دقيقه
باشه
مشاور هيئت منصفه لوگرانده
بله اين يه مبارزه هستش بايد از ژوري شماره سه استفاده کنم
اونا از نفت پول در ميارن
کاري ندارن بکنن بجز اينکه نگران مردمي باشن که دارن ازشون دزدي ميکنن
اون همينطوري فکر مي کرد
حکم اعدام حتمي هستش
براي همين تصميم گرفت دخترشو بفرسته
رزومتو بگو
من تو سال 2007 در بنفيلد فارغ التحصيل شدم
در کلمبيا،رشته حقوق
توي دادگاه بهترين شدم و برگشتم...
تا براي پدرم کار کنم گرچه دايره جنايي تو حوزه تخصصي من نيست
واسه همين يک سال مرخصي گرفتم
واسه چي ؟
خودم رو جمع و جور کنم
دي لروي
مرسي بابا
چي بهت دادن ؟
خجالت نداره
هجده ماه که داروي ضد افسردگي مصرف مي کنه
هنوز استفاده ميکني ؟
دوز پايين
چونکه تو رو توي دادگاه معرفي ميکنم
تو نميتوني تصميم بگيري وقتي وسط جاده اي ...
به نظرت اينطوري نيست ؟
اونجا ميمونم
پدرت ميگه چرت تو پرت ها رو در حد جهاني پيدا ميکني
کي امروز صبح دروغ گفت ؟
شاهدها منظورتونه ؟
چيه ؟ اونها اينو توي مدرسه حقوق تدريس نمکنن ؟
بله،تمام شاهد ها دروغ ميگن
درباره چي ؟
تا کارشون رو نگه دارن
تو پرونده ها برنده شن
پول، بيشتر مردم به اخلاق بي اعتنا هستن
و همشون دوست دارن دختر پسراي خوبي باشن
سکس هم فقط براي اينه که ثابت کنه کي اينکار رو ميکنه وکي نميکنه مگر اينکه خلافش ثابت شه
ووو....
و بزرگترينشون بايد ازش خجالت کشيد
تو فکر ميکني که مردم از زندان و مردن مي ترسن ؟
نه
اين واقعيت صورت هاست
و امروز صبح..
مهماندار هواپيما
انجلا مورلي
اون...
اون به نظر قافلگير شد وقتي ازش در مورد ليست مهمانها پرسيدي
و به دستش نگاه کرد قبل اينکه جواب بده
من حدس ميزنم لسيتر براي پروازاش زن ميآورده
و اون نميخواد شغلشو از دست بده
بعدي
راننده ليموزين
وقتي که اون گفت مستقيم رانندگي کردم به سمت فرودگاه
پس شايد واستاده تا زن ها رو برداره
و من
چه دروغي گفتم ؟
که تا حالا هواپيماي خصوصي سوار نشدي
و داخله اين اتاق چي ؟
اينکه تا حالا داروي ضد افسردگي نخوردي
اين به حساب نمياد
همونطور که شنيدي ..
موکلم با کسي صحبت نميکنه
که شامل منم ميشه
معنيش اينه که من بايد ازش دفاع کنم بدون دونستن حقايق
و اين يعني تو کار حقيقت رو بفهمم
پس...
پس وقتي چرند يابت بکار افتاد خبرم کن
اگه نتوني
تو نقشه بوق رو داري اونجا
من روي ميز آروم ميشينم تا همه فکر کنن موکلت بي گناهه
قرارمون همينه
عاليجناب
ميخوام دستيارم جنل بردي رو به دادگاه معرفي کنم
با والتر بردي رابطه داري ؟
بله، عاليجناب
دخترشم
وکيله معروفيه
يه تماس ساعت 16:42 داشتم
حشونت محلي بخش 187
بخش 187 چه شده بود ؟
قتل
و اين بعد ظهر چهارم فوريه بود ؟ بله قربان
و شما پاسخ دادي ؟
من نزديکترين ماشين بودم
من نميدونستم منتظر پشتيبان بمونم يا تنها برم واسه کمک
اما اونا بهم گفتن اوضاع تحت کنترله پس من رفتم داخل
لطفا عجله کنيد شوهرم
اون کيه ؟
مايکل پسرمونن
اولين کاري که کرديد ؟
مطمئن شدم قرباني مرده
اون مرده بود
سلام
من به وکيل زنگ زدم خودم ميرم
بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم
مايک اصلا چه چيزي گفت ؟
بايد خيلي وقت پيش اينکار رو ميکردم اعتراض دارم عاليجناب
اين تداخل داره با ...
اظهاراتي که قبلا خودشون (پليسا) داشتن عاليجناب من فقط دارم روشن سازي ميکنم
گزارش مامور استيد گزارش کرده که ...
بايد اينکا رو قبلا ميکردم
نه من بايد
بدون ضمير موکل من ممکن بود بگه کسي ...
ديگه بايد قبلا اينکار رو ميکرد
با اين احتمال که کسه ديگه اينکار رو کرده
کي ميدونه..
ادامه بديد
خب کجا بوديم..
چند لحظه صبر کنيد
بله من مطمئنم که اون گفت
من...
بايد اينکارو ميکردم
خيلي وقت پيش..
بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم
چقد طول کشيد تا بقيه پليسا يرسن ؟
فقط چند دقيقه
من به وکيل گفتم ...
آقاي رمزي.
بله .بهشون گفتم
من ميخوام اون پسر از جسد فاصله بگيره
مايک
اون بايد عقب وايسته
گلم
ما احتياج داريم..
بري توي اتاقت تا پليس بتونه کاراشو انجام بده باشه
نه
ميخوام هر دوتون نزديک اينجا باشيد
ممنونم
سوال ديگه اي ندارم
آقاي رمزي
توضيح هاتون چيه ؟
استراحت تا فردا صبح ساعت 9صبح ديدي مايک ؟
ديدي توي دادگاه عمومي چطوره ؟
من بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم
واقعا ؟
تا وقتي که شروع به حرف زدن با من نکني
ما زمين ميخوريم
قيام
چرا با تو حرف نميزنه
اين مشکل مردمه که باهات حرف نميزنن
هيچوقت نميگن چرا
تو يه بچه اي که اگه همينطوري ادامه بدي تا اخر عمرت ميري زندان
اون چيزي گفت ؟ لوريتا لسيتر جنل بردي
سلام
اون حرف ميزنه ؟
لورينا صبر کن، من خيلي ترسيدم
تو نبايد بزاري اون بيافته زندان آروم باش تازه اولين روزه
اون فقط به پس بچه هست
روزنامه ها ازش يه هيولا ميسازن
ميدونم... ميدونم اينو
تو ميدوني اين چطور به نظر مياد ؟
ميدونم که بد بنظر مياد
ميخوام ببينمش. مي تونم ؟
آره برو پايين و اجازه بگير
تو چه موقعيته بديه .
اره مادر ها هميشه اينطورين.
لوريتا در مقايسه با بقيه..
خيلي آروم تره
ماشينت کجاست ؟
اون طرف اون گوشه اونا تو رو فرستادن واسه ديدن سيلان ؟
اتاق 254
هتل مارينا
اونجا هستم
تو دفتر نداري؟
دارم
مردم انتظار دارن تلفن ها شونو جواب بدم...
و ايميلاشونو جواب بدم و ديگه خدا ميدونه چه چيزاي ديگه
هر چيزي که نياز داريم تو اتاق 254 هستش
اظهارات شاهد ، گزارش هاي پليس ، گزارشات پزشکي قانوني
تو هم مياي؟
همه چيز اينجاست! ( يعني همه رو تو ذهنش ثبت کرده)
اميدوارم
فردا ساعت 9 . باشه؟
شک داشتتم اين خانوم برگرده وقتي واقعيت رو بدونه
اما فقط اونجا بشينه ...
که باعث بشه مايک ...
کمک کنه که شجاع ديده بشه
نه مثل يه بچه پولدار...
يا يه ضد جامعه
شايد بتونه به حرفش بياره
خنده داره که اولين دادگاه قتلم رو با "بون" داشتم
تو اون پرونده مادر جوون از بچه خودش متنفر بود
اونو توي کيسه زباله گذاشت وانداختش توي دريا
عکسا اتهامشو نشون ميداد
اما "بون" دائما مي گفت..
اگه تو مي توني نجاتش بدي
پس هيئت منصفه هم همينجوري نجاتش ميده
اون به من به من ياد داد چه طور باهاش حرف بزنم دستمو بزارم رو دستش
و هر روز بهش بگم که چقدر زيباست
اينجور چيزاي کوچيک
لطفا به ما بگيد که قرباني رو از کجا ميشناختيد ؟
اون 15 سال همسايه من بود
همسايه ديوار به ديوار شما؟
بله
شما دوست بودين؟
از "بون " خوشم ميومد
از نظر همسرم سرگرم کننده بود
پسرمون االکساندر با مايک هم کلاسي بود
تو مدرسه نيومند
بنابراين ما فنس بين دو حياط و برداشتيم تا پسرا بتونن با هم بازي کنن
چگونه رابطه بين "بون" و "مايک" رو توصيف مي کنين؟
خيلي بهم نزديک بودن
لورتا زن خوبي به نظر ميرسيد
مايک مي خواست که يه وکيل بشه
مثل باباش. اون وکيل و ميبيني؟
باور کن هيئت منصفه ازش خوششون نمياد
مايک سريع ياد مي گرفت
اون شده بود مثل يه معتاد حقوق
اون خيلي پسر باهوشيه
وقتي که مايک 12 سالش بود
مي خواست بره به اردوگاه پزشکي قانوني
ببخشيد . اردوگاه پزشکي قانوني؟؟؟
مثل csi ميمونه
به شما آموزش ميدن که چه طور يه صحنه جرم رو حل کنين
به هر حال ، وقتي که برگشت...
....يه اتفاقي تو محلمون افتاده بود
يه نفر گربه همسايه رو مسموم کرده بود
بعدش مايک
نمي دونم چه جوري
ولي مي دونست کار کي بوده
آره
توي روزنامه هم عکسش هست
نزديکيشون به هم ...
پيوند اين پدر و پسر
تا مرگ قرباني ادامه داشت؟
نه
نه يه اتفاقي افتاد. نمي دونم . شايد..
يه شورش، اما...
اينطوري شدش که ...
فک کنم 8 ماه قبل از اينکه "بون" کشته بشه
خب من نمي خوام به دولت ليبرال توهيني بکنم
يا چيزي...
نگاه کن من احمق نيستم
من به منافع شخصي خودمو انتخاب مي کنم
البته!
همه بايد منافع شخصي خودشونو انتخاب کنن
دموکراسي اينجوري کار مي کنه!
جدي ..؟ البته
منظورم اينه که ...
من فقط با تو موافقم
مطمئنا با تو موافقم
واقعا؟
البته
تو گفتي " البته"
چيزي که ميگم واضح نيست؟؟؟
بيخيال..
تو يکم مستي ...
من مستم
و فردا
و فردا با يه سر گيجه بيدار ميشم
و تو؟
هنوز احمقي
صادقانه بگم
هيشکي اهميت نميده که تو چي فکر ميکني
تا حالا نفهميدي ؟
تو رفتي به مدرسه کليف بي
تو بايد شبيه زني باشي که از خودش مراقب ميکنه
اون باهوشه ، مدرک تحصيلي داره و ... _ بس کن!
پس تو شروع کردي به حرف زدن؟
آره
تو سعي کردي جلشو بگيري؟
آره
بعد چي شد
بيخيال
بيخيال – من که کاري نکردم
بيا اينجا
هيشکي اونجوري با "بون" حرف نميزنه
هيچ کس
خب نتونستم...
نتونستم...
بشنوم "بون" به پسرش چي گفت
اما مي تونستم ببينم...
تاثيري که روي مايک گذاشت
به من نگاه کن
بعد از اينکه صحبتاشون تموم شد
"بون" اومد سمت من
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
به تو مربوط نيست
مي دوني ...
اگه يک بار ديگه منو اينجوري نگاه کني
بدجور ميزنمت
کاري نيست که انجامش ندم
اگه کسي گشنشه دسر داريم
مي تونين تصور کنين که اون پايان دوستي ما بود
پايان دوستي ما بود
دوست نداشتم که الکس بره اونجا
با آدمايي معاشرت کنه که اون مدلي حرف ميزنن
متشکرم
سوالي نيست آقاي قاضي
آقاي رمزي؟
سوالي ندارم جناب قاضي
خواهشا بشينيد
شروع به حرف زدن کن
خب ما از چي بايد دفاع کنيم؟
منظورت اينه به فنا رفتيم؟
نمي دونم ...
تعدادي دفاع هستش
خيلي راه ها واسه دفاع وجود داره
مثل شخصي که تو کشتن شليک اول رو ميکنه
درسته
بايد بهت بگم که خيلي کشمکش اونجا وجود داره
همش بد نيست
منظورت چيه
چه قدر راجب محمد علي مي دوني ؟ ( منظورش همون بوکسر هستش )
ميدونم که به دانشکده حقوق نرفت
چيزاي بيشتر
در سال 1974 اون با جورج فورمن مبارزه کرد
که 7 سال ازش کوچيتر بود
و هر مردي که باهاش ميجنگيد رو ناک اوت ميکرد
فورمن تو اوجش بود
محمد علي چند راند پشت هم دووم آورد
فقط ضربه ميخورد
نمي تونست مبارزه کنه
کسي هم نمي دونست چرا
داري ميگي نباخت ؟
اره
سر آخر توي راند 8
فورمن خسته شد
خسته از مشت زدن
خسته شده بود
ناگهان محمد علي دوباره به بازي بر گشت
و يه راند بعد فورمن مثل يه پير مرد شد
چي مي خواي بگي
در پايان امروز ....
ما بازنده ايم .
کار آگاه در چنين موقيت هايي
که اختلافات خانوادگي به نظر مياد
اين نرماله
زنش
ببخشيد؟
کسي که باهاش ازدواج کرده اولين مضنونه
اما شما خيلي زود به اين نتيجه رسيدين
اره
وقتي که من اول با مامورهايي که اونجا بودن صحبت کردم.
چيز عجبي بود ؟
بچه گفته که بايدخيلي وقت پيش اينکار رو ميکردم
اون بهم گفت، که پسره چي گفته
و يه نگاه به چاقو کردم
و روش اثر انگشت بود؟
به اندازه سايز کف دستش بود
بله
اما واسه اطمينان پسره و مادر رو برديم اداره پليس و چندتا سوال پرسيديم
اون زمان کجا بودي ؟؟ با مايک چه طور پيش رفت ؟
بايد به من جواب بدي
اون اصلا حرف نميزنه
اول مي خوام بگم که...
و مادرش؟
مادرش چيزي واسه گفتن نداشت
با مشورت وکيل
ممنون کارآگاه. سوال ديگه اي نيست
شما کاراگاه ارشد اين پرونده هستيد درسته؟
بله قربان
شما ميخواي بگي از همون اول به شخصه ديگه اي شک نکردي ...
بغير از مدافع
درسته
براي چي؟
مي خواين به اين سوال جواب بدم؟
بله
چونکه...
از نظر حرفه اي..
کاملا مشخص بود
کار پسره بود.
سوال ديگه اي ندارم قربان
مايک خيلي لعنتي بود
تصميم گرفتم کاري کنم که اون فکر کنه تسليم شدم
و بزارم مدارک رو شن
با توطئه چيدن
به اميده اينکه هيئت منصفه فکر کنه همه چي رو رواله
و سمت ضعيفتر ها رو ميگرفت
بدون اينکه خودشون بدونن
اين شواهد از آزمايشگاه جرم نيواورلئان هستش؟؟
بله قربان
قربان ، علت مرگ چي بود؟
ضربه چاقو
به وسط قلب
فقط يه ضربه؟
بله قربان
که باعث شد قرباني خون زيادي رو از دست بده
قرباني خيلي سريع هوشياريشون از دست داد
سريعا مرد
خيلي ممنون
پس قرباني هيچ خراشي روش نبود
نه علائم دفاع از خود ، نه پوستي زير ناخنش بود،
که باعث ميشه بگم اون قاتل رو ميشناخته
و قافل گيرانه چاقو خورد
شما زمان جنايت توي اتاق بودين؟
نه قربان
هيچ مويي روي لباس هاي قرباني نبود؟
موي پسره و مادرش
به عبارتي کسايي که توي محل قتل بودن
و بقيه جا هاي خونه...
حال ، حمام، پله ها...
نيرو هاي شما اونجا بودن
بله
اما هيچي پيدا نکردن
هيچي
هيچي به جز مو
قطرات خون
هيچي
به اين نگاه کن
مادره گفت اون..
اون تو حموم بوده و موقع اتفاق موهاش رو مي شسته
اما
اون همه اين مو ها رو در صحنه جنايت پيدا کردن و فقط يکي توي حموم
اگه اونجا بوده مو چرا اينجاست ؟
اسکات...
اين مدل جزييات هيئت منصفه رو گيج مي کنه
اها
هيچ مدرک ديگه اي
قربان ، شما داريد ميگيد هيچ چيز ديگه اي وجود نداشت که شايد
مستقيما يا غير مستقيم
اشاره به مظنوني داشته باشه
به جز متهم
درسته
اين يه پرونده کامله
20اين يه سواله؟
نه قربان
سوال ديگه اي ندارم
مي تونين برگردين قربان
شما همسايه کناري لسيتر هستيد؟
بله قربان
از چند سالگي؟
از 2 سالگي
و تو و مايک با هم دوست بودين؟
بيشتر وقتي که بچه بوديم
اما خانواده هاتون دوست بودن؟
بله
الکساندر
بله قربان
بله فکر کنم همه با هم دوست بوديم
متهم ، مايک
پدرشما شهادت داد که
رابطه مايک و پدرش توي سراشيبي بوده
بله
تو اينو ديده بودي ؟
يه چيزي ...
حالا بهمون بگو،چي ديدي؟
راستش من يه خورده حسودم
اون نزديک بودن
اما تغيير پيدا کردن
درسته
چرا ؟
يه چيزي ...
هست که مايک نميگفت
ولي مي تونم بگم که
يه کاري با مادرش کرده بود
چرا فکر مي کني ربط به مادرش داشت؟
چيزي بود که اون گفت؟
نه اون چيزي نگفت
آخ
بني... بيخيال داري اذيتم مي کني
عزيزم
آيا تو هم شاهد بودي
واسه اتفاقي که بين مايک و پدرش افتاد ؟
بله
نه..نه..
شاهدش نبودم
اما پدرم بهش ميگفت اتفاق حياط پشتي
اما بعد از اون بود که مايک تغيير کرد؟
نه
قبلش
حداقل شش ماه قبل
مايک اينو گفت ...
که پدرش...
بايد براي مدتي روش فکر کنن
حتي يه آدم کور هم مي تونست ببينه که اون با لورتا يه سر و سري داشت
من کاري کردم که اونقدر حرف بزنه تا هيئت منصفه اصل مطلب و گم کنن
الکساندر
تو تاحالا ديده بودي که "بون" با همسرش بد رفتاري بکنه ؟
بله
گستاخانه؟
بله
خشونت ؟؟؟
بيا اينجا!
نه
بيا اينجا
نه لعنتي
شايد
تا وقتي که خانواده ي خودتون باشه نميتونين بگين همه چي نرماله
تا حالا ديده بودي که با اون
وحشيانه رفتار کنه؟
بزار بشنوم
زود باش .. – نه بون
وحشيانه
نمي دونم
باشه
تا حالا نديدي ؟
اما چيزي توي رابطه شون بود
يه چيزي توي ازدواجشون
که باعث ميشد تو احساس خوبي نداشته باشي ؟
اون يه جورايي..
اون داشت از بين ميرفت
روز به روز
بون خيلي بدتر باهاش رفتار مي کرد
به نظر ميرسيد اون ديگه نمي خواد زندگي کنه
سوالي نيست عاليجناب
لوريتا
آروم باش
اونا فردا بهت زنگ ميزنن...
آماده اي؟
مطمئني نميتونم ردش کنم ؟
چرا ميتوني اما
ميري به زندان
بخاطر عدم همکاري با دادگاه منم اون موقع نميتونم کمک کنم
يه زن نبايد عليه شوهرش چيزي بگه
اما يه مادر ميتونه عليه فرزندش شهادت بده
مثله اينه که علاقه اي نيست
لوريتا
بايد از پس اين بر بيايم
اينم بخشي از استراتژي ماست
اگه اونا به تو زنگ نزنن
من ميزنم. بهتر از اينه که اونا زنگ بزنن
پس طيق استراتژي جلو ميريم. درسته؟
بهتره که سيگار نکشي
ميدونم. ولي آرومم مي کنه
هي مايک – اوه سلام
حالش چه طوره؟
فکر کنم که حالش خوب باشه
اون خيلي دلش مي خواست بره "ريد " ولي بون مجبورش کرد بره استنفورد
مجبورش کرد چون ميگفت با معتبر تره
من که نمي تونم حرفي بزنم ، چون که اصلا به دانشگاه نرفتم
بنابر اين ...
نظرت چيه چندتا نوشيدني بياري؟
مايک پسر باهوشيه ، هر جا که باشه اوضاعش خوبه
آره
کاش مي دونستم چه طور بايد بهش کمک کنم
من فقط يه چيزي خوندم ...
اگر کسايي بهت حرف هاي دردناک بزنن
مثل همونه
مثل موج مغز باعث واکنش نشون دادن يا چيزي
اين دقيقا همونه
مثله کتک خوردن
منم بچه بودم پدر مست ميکرد گاهي منو ميزد
حالم خوبه
من از خودم متنفرم، ازينکه نمي تونم از مايک حمايت کنم
هيچ وقت نتونستم کلمه طلاق و به زبون بيارم
چون بون گفت منو ميکشه
او پيدات ميکنم
ميتوني روي پولم حساب کني
لوريتا
بعدش خنديد مثله اينکه يه جکه
جوک بامزه اي بود
باشه
دروغ ها...
رفتارا هاي عجيب غريب الکس و بزاريم کنار...
چرا کار آگاه گريو
بقيه سر نخ ها رو دنبال نکرد
مدارک قانوني جمع آوري مي کرد
دلسوزانه رفتار کرد
فکر کرد نيازي نيست
پس چرا حرفي نزدي؟
هيچوقت يه پليس رو
جلوي هيئت منصفه شرمنده نکن
مگر اينکه مجبور باشي
به غير از اون
بازم اينکار رو انجام ميديم
نمي دونم. خيلي همه چي يه طررفه است
اوکي من الان دو ساعت وقت دارم
قبل از اينکه بزارم لورتا شهادت بده
اما اول
بايد غذا بخورم
چي باعث شد توي ليوراکس بموني ؟
اوه. اون...
خجالت آوره
يه مرد
تو شرکت
يه همکار
اون
متاهل بود
خيانت کرد
خب
يه جوري وسواس گونه شده بود
يه چيزي مثه همين
چرا
دنبالش ميکردي؟
زنگ ميزدم
پيام ميدادم
10 بار در روز يا بيشتر
دنبالش ميکردم
رو به روي خونش پارک مي کردم
زنش..
فهميد و به شرکت زنگ زد
اونا تو رو اخراج کردن
آره
ليروکس بهترين انتخاب تو اين زمان مي تونست باشه
خب تو ديوانه اي؟
قبلا بودم
خب من بايد برم آماده بشم واسه شهادت
والتر فراموش کرد بهم بگه...
شرايط واقعي
بخاطر تعهدش
چيزي که خودش خواسته بود
در وافع چرت بود
اون پدر خوبي بود
خدا کمکم کنه
من آماده ام...
لطفا اول اسمتونو بگيد واسه ثبت
لورتا لسيتر
شما باقرباني ازدواج کرده بودين؟
بله
و مادر متهم؟
درسته
لطفا واسم بعد ظهري که قتل اتفاق افتاد رو شرح بدين
يه بعدظهر
معمولي بود
قبلترش
ارون باريده بود
مايک رفته بود تمرين فوتبال
يا...
من اينجور فکر مي کردم...
بنابراين توي باشگاهمون
کم ورزش کردم
از ساعت 3 تا 4
تو منزل منتظر شوهرتون بودين ؟
بله
اما نمي دونستم چه ساعتي مياد
اون هر وقت که ميرسيد پيام ميداد
اما نشنيدم که اومده خونه وقتي داشتم تمرين ميکردم
اومد خونه شما کجا بودين؟
من توي حموم بودم
و بعد
ما...
چند تا کلمه رد و بدل کرديم
و بعد من دوش گرفتم
چند کلمه؟
راجب چي حرف زديد خانم لسيتر؟
بهتره که نگم
شما قسم خورديد
خانم لسيتر
اون گفت...
يه سري حرفاي
خيلي بدي زد
و ترجيح ميدم نگمشون
چه حرفاي بدي زد خانم لسيتر؟
خانم لسيتر - نه
نه
اون شوهرم بود
شما يه پيش زمينه اي تو ذهنتو از شهادت آقاي ويستن داريد
شوهر من
مي تونست خيلي بد باشه
تو ميتوني محکومم کني
و بازداشتم کنيد
ولي من تکرار نمي کنم که اون چي گفته
آقاي لبانک .ميتونم اعلام جرم کنم
شما چطور ميخواين ادامه بدين ؟
ببينيم چي پيش مياد عاليجناب
باشه خانم لسيتر
بعد اين که همسرتون اون حرفاي ناجور رو به شما زد
چي شد ؟
همون طور که گفتم
من رفتم به حموم
و
وقتي که اومدم بيرون
مايک دمه در بود
و
اون مرده؟
اون پرسيد
که پدرش مرده؟
من چک کردم و ديدم که مرده
بعد مايک گفت
خانم لسيتر مايک چي گفت؟
لطفا خانم...
شما بايد به اين سوال پاسخ بدين
اون گفت من کشتمش
اون گفت
من کشتمش
خانم لسيتر
اون حرفاي زشتي و خشونت باري که شوهرتون بهتون گفت..
اغلب مي گفت؟
ببخشيد چي؟
آيا اون مرتبا به شما توهين ميکرد؟
بله مرتبا
پسر شما اين قضيه رو شاهد بوده؟
عاليجناب ايننجا کي قاضيه؟
ادامه بدين
ما همه زير يک سقف زندگي مي کرديم
مطمئنا اغلب
ميشنيد
کاراي خشونت بار شوهرتون
فقط توهين لفظي بوده؟
منظورتون چيه؟
مايک فقط ميشنيد توهنين هايي که به شما ميشد ؟
يا اينکه هم ميشنيد و هم ميديد
که شوهرتون شما رو کتک ميزنه؟
بله
هر زمان ؟
بله
و آخرين بار کي بود ؟
روزي که مرد ببخشيد عاليجناب
اين عجيه من از همون روز از شاهد پرسيدم چه اتفاقي افتاده و اون چيزي نگفت
اين شهادت کاملا واضح هست که بوسيله ي اون تنظيم و تمرين شده
حتي اون قسمت که به قتل اعتراف موکلم اعتراف کرد
شما ميخواين اين شهادت رو بي اعتبار کنين آقاي لبلانک
خيلي خوب، آقاي رمزي حتي اگه اونجا خشونت بوده
مدارکش کجاست ؟
گزارش پليس يا هر چيزي عاليجناب
من شواهد اي و ب رو براي شناسايي معرفي ميکنم
عکسها و
آسيبهاي
خانوم لستير توي پنج فوريه
براي اطمينان دو نسخه کپي گرفتم
براي دادستان
ميتونم به شاهد نزديک بشم ؟ لطفا
خانوم لستير
اين مدرک رو ميشناسين ؟
بله ميشناسم
ميتونين عکس رو تشخيص بدين ؟
بله
آيا اين بعد فوت همسرتون گرفته شده ؟
بله درسته
آيا اين عکس ها درست و دقيق هستن ؟
براي اينکه نشون بده چه جراحتي قبل مرگ به همسرتون زده
بله درسته
براي گزارش
مدافع...
نمايش شواهد الف و ب
من شواهد رو قبول ميکنم
لوريتا هر چيزي ميگفت که بتونه مايک رو بي گناه نشون بده
اما اين فکرش بايد به مسيرش ادامه بده
چيزهايي بگه که اينو ثابت کنه که مايک در دفاع از خودش اينکار رو کرده
و اون اينکارو کرد
توش شکي نيست
اين عکس ها
چرا نزاشتي ببينمشون ؟
خودم اولين بار شب پيش ديدمشون
دارم زنده نگهشون ميدارم
حالا چي ؟
نبايد بزاريم از بين برن
چي ؟
ممنون
لعنتي
راهي نداره که بزارمت اون بالا
هرگز شاهد رو نزار تو جايگاه
مگر اينکه خودت اينو بدوني که چي ميخواي بگي
خودت اينو ميدوني
اين اتفاق نمي افته
اين درسته تو ديگه وکيلش نيستي ؟
بهمون چند دقيقه وقت بديد
مايک...
ما يه شانس داريم تا برنده شيم
چرا حالا داري عقب ميکشي ؟
هان
اين يه فاجعه بود
من نميدونم مايک چي ميخواد بگه...
و خودشم اينو ميدونست
معمولن اگه يکي از موکلام با هام صحبت نميکرد....
ارزيابي رواني ميکردمش
اون فقط به کسي اعتماد نداشت
که شامل منم ميشد
اين حقيقت نداره درسته ؟
مي خواي بزاريش رو جايگاه ؟
اما اين احمقانه است
تو بهم قول دادي
فکر ميکني من نميدونم فکر ميکني من خوشم مياد ؟
اگه اجازه ندي اون شهادت بده تو رو اخراج ميکنم
تو براي چي حرف ميزني؟
اين بين من و مايکه
رمزي گوش کن
من نميتونم نزارم شهادت بده
اين حق اساسيشه
و اينو ميدونه
اون اين رو ميدونه
خيلي خب؟
تنها دفعه اي که از کسي از من دفاع کرد. توي بار بود
وقتي داشتم دعوا ميکردم با دونفر. يکي اومد و جدامون کرد
و به سر يکي از اونها تير زد
من باختم
براي هيت منصفه سخته که بفهمه.
چطوري کشتن کسي ميتونه..
به حساب چيزه ديگه نوشته بشه.
اونها هميشه ماجرا رو دو به يک ميبينن
آقاي رمزي
شما اظهار نامه آغازين در اين محاکمه رو رد کردين
الاين يه شانس ديگه داري
دارم عليجناب ؟
عاليجناب موکل من ميخواد بياد براي شهادت
و نميدونم اون ميخواد چي بگه
پس بايد دوباره اظهار نامه آغازين رو بکشيم عقب.
متوجه ام
مامورها
آقاي رمزي
سوالي دارين ؟
لطفا اسمتون رو براي ثبت بگين
مايکل لسيتر
مايکل
اين درست که تا حالا بعد فوت پدرت حرف نزدي ؟
بله
چرا ؟
نميدونم
چيزي به ذهنت نميرسه چرا ؟
نه
پدرم بهم ياد داده که ميتونم ساکت باشم
خب چرا داري الان حرف ميزني ؟
براي گفتن حقيقت
که اون کي بوده
درباره ي اون تعدادي شهادت هست.
که با مادرت با بدي رفتار ميکرده
آيا اين شهادت ها دقيقا ؟
بله گمان ميکنم درستن.
تو ديديشون ؟
نه همشو
معلومه، اما ...
اون با مامان بد بود و اين خيلي ترسناک بود.
و صداش ميکرد احمق
صداش ميکرد زشت
برخورد فيزيکي چي ؟
تو چيزي ديدي ؟
نه
نه اما صداها رو ميشنيدم
عاليجناب
صدا ها ؟
ادامه بدين
من شنيدم و
من ديدمشون
وقتي شنيدم
و اون ضربه ها رو ديدم
و بعدش شنيدم که مادرم گريه ميکنه
و روز بعدش اون لباس...
يقه اسکي پوشيده وسط جولاي (تابستون)
و همچنين از اتاق خارج نميشه
روزي که بابات مرد...
تو زود اومدي خونه
واسه اينکه تمرين فوتبال کنسل شده بود
بله درسته
مامان
و اومدم خونه ميخواستم برم رو تخت خوابم.
و تو.... اينکاري نيست که من کردم
به هيئت منصفه بگو چرا.
واسه سفر..
اتفاقي توي سفر افتاد ؟
چي شد مايک ؟
من واقعا...
من واقعا احمقم و فکر ميکردم دست نگه داشته.
چي ؟
چي متوقف شده ؟
يک در بود ...
يه در خصوصي ... توي هواپيما و
و بابام کشيدش
ما جاهاي خصوصي داريم اگه ميخواي اينطوري بگي
اون ميدونست..
اون ميدونست
وقتي برم به دانشگاه..
ديگه نميتونه اينکار رو تکرار کنه و
چيکارکنه مايک ؟
بهم تجاوز بکنه
ببخشيد!!
ديگه نميتونست به من تجاوز کنه
ميدوني من اولش بابام رو دوست داشتم.
دوستش داشتم
من..
هر کاري براش انجام ميدادم...
هر چيزي که ميخواست.
کي ؟
از کي شروع شد مايک ؟
وقتي که دوازده ساله بودم
از وقتي که دوازده سالم بود شروع شد
وقتي که اين اتفاق ها ميافتاد مهماندار کجا بود؟
يادم نمياد نميدونم
مايک
اين
اين سوء استفاده است
تا حالا دربارش به کسي گفتي ؟
نه
خجالت مي کشيدم
مايک وقتي که تو روز قتل به خونه رسيدي
وقتي رفتي تو اتاق والدينت ...
بابات داشت چيکار ميکرد ؟
فکر ميکنم داشت وسايلشو باز ميکرد
پي چيزي نبود که تو رو تهديد کنه.
اون بهم گفت آماده باشم...
در حالي که اون تو هواپيما بهم گفت وقتي رفتيم خونه...
دوباره انجامش ميده. قبل اينکه برم دانشگاه
خوب اون داشت اون لحظه تو رو به سوء استفاده تهديدت ميکرد؟
اون هميشه تهديدم ميکرد
اون انجامش يداد اون چيزيه که بود.
مايکل تو توي اون لحظه توي خطر بودي ؟
بله تو هر لحظه
بله اون داشت تهديدم ميکرد
اون هميشه تهديدم ميکرد
اره يا نه پسر؟
آره
سوال ديگه اي ندارم
لبلانک دوباره آنجلا مورلي رو صدا زده.
اون با دلوکس تا فردا صبح ميرسه
لعنتي اره
اين يه مشکل بزرگه
تو توي اولين برخوردت با مهماندار خيلي سخت برخورد کردي ...
حالا اگه دوباره اونطوري برخورد کني
فقط يه شانس برات ميمونه
اون چيه ؟
بزار اون انجامش بده
درسته
احساس بدي داشتم که به اين بچه شخت گرفتم
اگه اون در مورد سوء استفاده باباش قبل محاکمه بهم ميگفت...
من بر اساس اون واسه اين پرونده رو انجام ميدادم، لبلانک شکست ميخورد
پس اون برگشت
دوباره برگشتيم به حرف مايک درباره درباره حرف آنجلا مورلي
اون هميشه کل نقشه بود
بنابراين تو اونجا بودي يا با مسافر ها ؟
بله
و آّيا اين اتاق در داره ؟
بله اونجا هست
اونجا يه دري هست که اگه در خواست فضاي خصوصي داشته باشن ميتونم ببندمش
اون تو کل سفر بسته بود ؟ نه
پس تو ميتونستي مايک و بون رو به مدت شش ساعت ببيني
بله، البته
خانم مورلي...
آيا بون لسيتر آزار جنسي ميرسونده به خودش
يا پسرش در طول سفر ؟
قطعا نه
آيا اون رو بشکل غير منطقي لمسش ميکرد ؟
يا يه کار بدتر از اون ؟
نه
ميتونستيد بفهميد اگر انجام ميداد ؟
فقط متوجه نميشدم در واقع جلوي اونکار رو ميگرفتم
نه
آقاي لسيتر هيچوقت هميچينکاري مثل اين رو انجام نداد
ممنون
ازش درباره کيدزبرگ بپرس
شاهد شما
آنجلا مورلي
شما در چندتا پرواز در هفته خدمت ميکنين ؟
بستگي داره...
بعضي اوقات يکي دوتا شايدم هيچي
تو آخرين...
هفته در آخر ژانويه يادت هست که چندتا پرواز داشتي ؟
فقط به ياد ميارم که چقدر سرم شلوغ بود
پس شما...
زياد پرواز داشتين
بايد خسته باشي
شما سوالي هم داريد خانوم بريدي ؟
شما و پرواز استراحت ميکنين ؟
من در حين کار هوشيارم اين شغل منه.
من انرژي زا و ضد خواب استفاده ميکنم
اينجا هم دارمش.
بهم بگين خانم مورلي
خلبان برگشت اون هواپيما در بازگشت از لس آنجلس کي بود ؟
کاپيتان گرين و کيدزبرک
شما تو کابينشون وقت ميگذرونين ؟
شايد
شايد براي چند دقيقه
ممعمولا با اونا پرواز دارين ؟
با گرين و کيدزبرک
بله
ما يه تيم تشکيل داديم
پس اگه...
قرار باشه شما شب جايي بمونيد با اون ها توي يک اتاق مي مونين ؟
بله
باهاشون راحتين ؟
در طول شب ؟
منظورتون چيه ؟
با خلبان ها دوستيد ؟
البته
با هم دوستيم
اين درسته که شما يه رابطه شخصي با کمک خلبان کيدزبرگ هستيد ؟
اعتراض دارم عاليجناب
دفاع کننده ميخواد به چي برسه ؟
خانم بريدي من همچين سوال هايي رو دوست ندارم.
قاضي اگه اون رابطه شخصي با کمک خلبان کيدزبرگ داشته باشه
شايد لازم باشه
اون رو صدا کنيم ...
و توضيحاتش رو بشنويم
بحث شون چي بوده
و راجب چي صحبت کردن
من اجازه ميدم
نميدونم
من
نميدونم چقدر اونجا بودم
دوباره بهش فکر ميکنم اون پرواز
شايد حدود
ده دقيقه
فقط ده دقيقه؟
يا بيشتر؟
ميتونيست بيشتر باشه مطمئن نيستم
بيشتر از يه بار توي اون پرواز ؟
احتمالا
مرسي خانوم مورلي
به جايگاهتون برگرديد.
اين رو بدش به من برات ميارمش شرايط رو چطور ديدي ؟
خيلي بد نبود نه بد نبود
تو هرگز اونو نميفهميدي
که يه رابطه عشقي اونجا وجود داره
واسه همينه که ما يه وکيل زن داريم
فردا ميبينمتون
مشکل چيه ؟
اگه اون ..
دروغ نميگه.
تو خودت گم نشو
تو ميگي همه دروغ ميگن درسته؟
همه شامل مايک نميشه ؟
اون شهادت داد و اين دفاعيه ماست باشه ؟
من ميرم هتل فردا ميبينمت
کارت خوب بود
ميتونم منم..
يه سيگار داشته باشم
ممنون
اين بايد شنيدنش خيلي سخت باشه
فکرشو ميکردي که مايک چي ميخواد بگه ؟
البته که نميدونستم
من کل شب رو بيدار موندم که چرا من نميديدمش؟
اين..
احتمالش هست ...
اون از حادثه ي حرف بزنه که واقعا اتفاق نيافتاده ؟
براي چي بايد اينکار رو بکنه ؟
خوب شرايط وحشتناکي براي شما بوده
جفتتون
اينطوري کسي شما رو مقصر نميدونست
من فکر ميکنم ...
شايد..
مايک ميخواست از شما محافظت کنه
من کردم
نه مايک مامان گوش کن مامان بهم گوش کن
اين تنها راه نه اين اشتباه منه
من کردم مايک نه .نه
نميدونم الان دقيق دارين به چي فکر مي کنين
اما نظريه تو اشتباه
صبرکن
کارت...
دفاع از پسر منه
اون بهت زنگ زد ؟
رمزي؟
لوريتا بهت زنگ زد؟
بله
بهت گفت بهش چي گفتم ؟
بله
ميخواد اخراجت کنم
منم بهش گفتم راهي نداره
نه بعد از کاري که توي دادگاه انجام دادي
اين فقط يه ديونگي عاديه و تا پايان دادگاه
نگرانش نباش
من به کشتن شوهرش متهم کردمش اينو بهت گفت ؟
بله گفت
چي ميشه اگه مايک پدرشو با چاقو نزده باشه
و دفاعيه ما دروغ باشه و از اون سوء استفاده نشده باشه
اره
اره؟
اره..
شايد درست باشه
نميدونم
چي اهميتي داره؟
اينو ميدونم که اين بچه شانس ديگه اي نداره
بايد ازش محافظت کنيم ؟
من بايد الان روي دفاعيه نهايم کار کنم
تو ميدونستي؟
چون اگه ميدونستي و داري ازش محافظت ميکني
هي برو عقب خيلي خوب؟
من ازت کمک خواستم که نزاريم اين بچه بيافته زندان
تو کاريو ميکني که بهم قول دادي ...
نمايندگي از موکلمون مايک
اون نبايد تو محاکمه باشه
تو نميدوني چون اونجا نبودي
ما نماينده کيم ؟
مايک يا لوريتا
خيلي خوب
داري منو ميترسوني
اين درباره لوريتا نيست
در مورد توئه
چي؟
لوريتا تو رو ياد چي ميندازه ؟
اين همون چيزيه که تو رو از شرکتت اخراج کرد ؟
چيکار ميکني ؟
موفق باشي رمزي
کجا ميري؟
ميزاري ميري؟
حالا ؟
تو بهم قول دادي
هيئت منصفه چي ؟
مايک چي ؟
ژوري چه فکري ميکرد وقتي ميديد به کسي که اعتماد داره...
ميزه محاکمه رو ترک کرده
من اميدوار بودم دختر والتر بردي به کاري که داره ميکنه فکر کنه
براي هر هدف وکلي بايد دفاع متهمش رو
انتخاب کنه
بين چيزي رو که ميدونه و حقيقت...
در مورد موکلش
اما بيشتر از هر چيزي نگران جنل بردي بودم
قيام
بعضي وقتها چيزهايي از بين ميرن
بهش ميگن ماشه
ماشه خشم
مايک لسيتر، وقتي داشت به خونه برميگشت شک شد
دو روز بعد اون اشتباه کرد
اين اتفاقي که افتاده در اينجا سوء استفاده نبود...
شما به مهماندار گوش داديد
.اتفاقي تو هواپيما نيافتاده..
و اگه اتفاقي نيافتاده
از کجا بدونيم اصلا اتفاقي افتاده ؟
مدرکش کجاست
مدافع بايد يه بي قانون باشه
اما هنوز هيچ مدرکي نيست
هيچي
هيچ مدرک فيزيکي براي نيست که متهم رو حمايت کنه
هيچي نيست
مايک لسيتر
عصباني برخورد کرد
و از دست دادن آرامشش و خواستن به کشتن
وضيفتون رو انجام بدين
گناهکار
گناهکار به قتل درجه اول
ممنونم
بله
مايک لسيتر پدرشو کشت
هيچ شکي نيست
که به اين معنيه تصميم گيري با شماست
اين چيزيه..
خودتون شنيدين
که مايک گفت...
هر کاري ميکنه
هر چيزي که بتونه اونو به پدرش ثابت بکنه
پس چرا ؟
از مايکل پرسيدم
اگه سوء استفاده روي مادرش توسط باباش انجام شده
و مايکل گفت نه نه
نه
بعدش مايکل گفت..
براي اولين بار.
در مورد کارهايي که باهاش تو زندگيش کرده
که باباش ازش سوء استفاده کرده
بهش تجاوز کرده
و براي چندين بار تکرارش کرده
و وقتي پدرش
با اون توي هواپيما
مي خواست دوباره انجامش بده
قبل از رفتن به دانشگاه
يه چيزي داخل مايکل
ميگه نه...
ديگه نه...
من ازتون ميخوام
قضاوت درست و ...
کار درست رو انجام بدين
اين بچه رو بفرستيد خونه پيش مادرش
و متهم رو..
بيگناه اعلام کنيد
و ازاين کابوس نجاتش بدين
احساس ميکنم که به احساسات بون آسيب رسيده
و من يه وکيل براي دفاع از مجرم ها شدم.
بجاي اينکه باهاش کارهاي شخصي بکنم باهاش
اما هيچوقت اينو نگفت
مي گفت خوبه يکه رو براي تماس براي دردسر هاش داشته باشه
اون اولين کت قشنگم رو خريد
يادآوري ميکرد که هر روز دوش بگيرم
موهام رو کوتاه کنم
اون ميدونست که از کجا اومدم
هيئت منصفه
مايک...
هر اتفاقي که برات بيافته
کاري هست که بشه کرد باشه؟
مثل اعتراض ؟
خيلي ممنون
يه سوال؟
بابا واقعا زدت؟
معلومه که زده مايکي
قيام
بياريدش داخل
هيئت منصفه
نتيجه گيري کردين ؟
بله داريم
بگيرش
مورد توافق همه است ؟ بله
من انجامش دادم
نه مامان گوش کن
عزيزيم
مامان گوش کن اين تنها راه اين تقصيره منه
من کردمش نه مايک نميزارم
اون شوهرمه
هيئت منصفه هيئت منصفه چي ميگيد ؟
تو اتهام قتل درجه اول
ما مدافع رو ...
بي گناه مي شناسيم
خانوم ها و آقايون و کسايي که اينجا هستن
ميخوام ازتون بخاطر خدمتتون تشکر کنم
هيئت منصفه ميتونه بره
منو بعد دادگاه ببين
بيا بريم وسايل هاتو برداريم
ممنون
مايک ميتونه بياد اينجا ؟
اول ميخواد با من حرف بزنه
باشه
هيئت منصفه مايک رو باور کرد
قانون و حقايق مهم نيست
آونها تصميمي که فکر کردن درسته رو انجام دادن
چه حسي داري؟
اين چيه ؟
اين ساعت توئه
روي موکت
تو اونجا بودي
تو اتاق خواب وقتي پدرم اومد خونه
تو اونجا بوديو تو کشتيش
بهم بگو بابام رو تو کشتي ؟
مايک ميدوني که من نکردم
تو کشتيش و قبولش نميکين
من همه چي رو به دادستان ميگم
چيو ميخواي بگي مايک ؟
که تو ساعت رو ديدي ؟
هيچ مدرکي نيست
تو نمي توني کسي رو باهاش مجازات کني
همه تو رو نشون ميدن
گريوز،کورنر
تو قسم خوردي
از قسم استفاده کردي
من خودم رو به خطر انداختم
براي کشتن پدرم که تو رو نجات بدم
ولم کن
دست نگه دار
ميخواي من برم زندان ؟
قرار نيست که بري زندان
من تو رو آزادت کردم
حالا که چي ؟
اون داشت مادرتو نابود ميکرد
تو هم ميدوني
حتي الکس ميدونست
مادرت بيرونه
اون منتظرته
ميتونم؟
ممنون
ميبينمت
هي
اينجا چيکار ميکني ؟
زنم داره منو گول ميزنه ؟
بون
خواهش ميکنم
جدي ؟
من متوجه شدم
نميدونم
طلاق ميتوني بگيري
بيخيال رمزي
ميدوني که نميتونم
تو لوريتا رو ميشناسي
اون بدون من نميتونه زندگي کنه
با پولي که دارم پيدات ميکنم ميتوني روش حساب کني
بعدش خنديد انگار که جکه
يه جک باحال
اون اينجاست
چاقو رو لمس کن
بخاطر خدا دستت رو بزار روش
مامان
هاااا....!!!
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد
ترجمه از: شکوفه غريب پور،احسانه بلوکي،بهروز خورسندي
www.gilpressnews.comسايت خبري @gilpress کانال خبري
کانال تفريحي @free_z0ne